Marie-Jose Azzi, jornalista do Serviço Arábico da BBC radicada no Líbano, diz que nunca viu uma música de origem estrangeira, com ritmos de outro país e letras dedicadas a outra verdade política, ressoar tanto no seu país e em Gaza.
Bad Bunny, com um álbum inteiramente inspirado em Porto Rico, conseguiu.
A música “DtMF” (“Eu deveria ter tirado mais fotos”) está sendo usada por moradores de Gaza e do Líbano para seguir vídeos nas redes sociais que mostram cenas de ícones de seus locais de origem antes do início do conflito mais recente com Israel.
A melodia está no mais recente álbum homônimo do artista lançado no início de janeiro.
Os usuários que postam esses vídeos os acompanham com mensagens uma vez que “ah, uma vez que estou com saudades” ou “estamos prontos para reconstruir”.
“DtMF” é uma plena, gênero músico folclórico afro-porto-riquenho, de ritmo energético e percussão potente. A música contém letras que remetem ao vestimenta de o artista não ter tirado fotos suficientes de um paixão, que muito poderia ser a própria ilhéu onde nasceu.
“Eu deveria ter tirado mais fotos de quando tive você. Eu deveria ter te oferecido mais beijos e abraços quantas vezes pudesse. Espero que os meus nunca se afastem”, diz um dos versos de “DtMF”.
Mas Azzi não viu unicamente vídeos com essa música, mas também com músicas uma vez que “What Happened to Hawaii”, em que Bad Bunny se posiciona em prol da independência de Porto Rico, território norte-americano desde 1898, quando foi doado aos Estados Unidos posteriormente a Guerra Hispano-Americana.
E no Líbano, a música do Bad Rabbit também é ouvida em restaurantes e clubes, diz Azzi.
“Ontem ouvi a música ‘Dança Inolvidable’ em uma pizzaria. As mensagens políticas do álbum e de “DtMF” são muito poderosas. As pessoas do Oriente Médio se identificaram com Porto Rico”, diz ele.
“Fiquei chocado porque, geralmente, as pessoas cá não falam espanhol. No caso do “DtMF”, alguém fez uma tradução no TikTok e isso ficou sabido”, acrescenta em entrevista à BBC News Mundo, serviço em espanhol da BBC.
O confronto mais recente nos territórios palestinos começou em 7 de outubro de 2023, posteriormente uma irrupção do Hamas no sul de Israel que deixou tapume de 1.200 mortos e a conquista de 251 reféns.
A resposta subsequente das forças armadas de Israel causou mais de 46 milénio mortes e deixou um rasto de ruína no território de Gaza.
O mesmo aconteceu no sul do Líbano, onde ocorreram confrontos entre o Hezbollah, grupo coligado do Hamas, e as Forças de Resguardo de Israel (FDI).
Em 15 de janeiro, Israel e o Hamas chegaram a um convénio de cessar-fogo e milhares de pessoas tentaram tornar às suas casas e encontraram, em muitos casos, montanhas de escombros.
Em seguida o início do retorno, começaram a brotar vídeos com a música de Benito Martínez Ocasio, nome verdadeiro do artista.
“DtMF” está repleto de símbolos porto-riquenhos.
No álbum, que entra pela segunda semana no topo da Billboard 200 e lidera os mais ouvidos no Spotify e Apple Music, Bad Bunny denuncia o colonialismo, a crise econômica e o deslocamento em Porto Rico.
Para Azzi, embora o território caribenho não seja uma zona de conflito, e a situação nas duas áreas não seja comparável, a sua difícil verdade socioeconômica é o que liga o país a Gaza e ao Líbano.
Por que o álbum de Bad Bunny é tão popular?
O Oriente Médio conhece muito o reggaeton. Músicas uma vez que “Gasolina” (2004), do também porto-riquenho Daddy Yankee, ainda são tocadas em clubes de Beirute, capital libanesa.
Também artistas importantes são Don Omar, outro porto-riquenho, e a colombiana Shakira, de prosápia libanesa e uma estrela pop que experimenta música urbana.
Músicas desses artistas, que, uma vez que comenta Azzi, “elevam o ânimo”, se conectaram facilmente nos países árabes desde o início dos anos 2000.
“DtMF”, continua o jornalista, também tem ritmos dançantes, não só graças aos característicos pandeiros da plena, mas também pelas músicas que incluem salsa, petardo, bachata e reggaeton dos anos 90.
Portanto, não é de estranhar que um público com ouvidos habituados à música latina se sinta identificado com a novidade proposta de “El Conejo Malo”, uma vez que Bad Bunny é também chamado.
“Adoramos a música que nos faz dançar. Temos o mesmo clima, verões e praias”, afirma.
O álbum em universal tem letras escritas “para Porto Rico”. E sua comercialização vem acompanhada de símbolos uma vez que o sapo concho, bicho endêmico da ilhéu, além da versão independentista da bandeira porto-riquenha.
Bad Bunny, cuja equipe foi contatada pela BBC News Mundo sem receber resposta antes da publicação deste item, também incluiu trechos da história de Porto Rico nos vídeos com letras do YouTube para as 17 músicas do álbum.
Mas o seu tema não é unicamente sítio e ressoa em outros países.
“É a primeira vez que vejo um disco político de um artista estrangeiro, com canções patrióticas, ter tanta ratificação”, comenta Azzi.
No caso dos palestinos, é verosímil que eles se identifiquem com secção do que o cantor denuncia, uma vez que a invasão norte-americana de Porto Rico no final do século 19, embora a verdade entre a ilhéu e Gaza não seja comparável.
“As pessoas adoram as músicas por justificação da verdade política de Porto Rico e Gaza. Os palestinos dizem que estão sob ocupação e que suas terras foram roubadas. Talvez vejam uma semelhança com o que aconteceu em Porto Rico posteriormente a chegada dos EUA”, ele diz.
Os problemas econômicos e de infraestrutura são fatores que também ligam o Líbano e Gaza à ilhéu do Caribe.
No Líbano, diz Azzi, há cortes constantes de pujança, um problema que afeta Porto Rico há décadas, que tem um dos sistemas de pujança com menos rendimento que o dos EUA, um tanto que Bad Bunny também denunciou.
Azzi acrescenta que no Líbano existe um símbolo da produção que ressoou de forma inesperada: as cadeiras de plástico que aparecem na cobertura do álbum, comuns em reuniões familiares nos bairros populares de Porto Rico.
“Um camarada me escreveu e perguntou se eu tinha visto a cobertura do disco. Fiquei surpreso porque no Líbano usamos o mesmo tipo de cadeiras e temos as mesmas bananeiras”, diz.
Com sua música, Bad Bunny ajudou as pessoas do Oriente Médio a verem o Caribe uma vez que uma região não tão distante, apesar dos muitos quilômetros que os separam e da diferença linguística, diz Azzi.
‘Música do Caribe para o mundo’
Por Ronald Alexander Ávila-Claudio, jornalista porto-riquenho da BBC News Mundo
Não há zero que deixe um porto-riquenho mais orgulhoso do que as conquistas de seus artistas e atletas. Para uma ilhéu sem soberania, incapaz de ter relações bilaterais com outros países, a sua cultura é a única porta para o mundo.
Daí o profundo paixão por Bad Bunny, que levou a verdade porto-riquenha a lugares tão inesperados uma vez que Gaza.
E não qualquer verdade. “Debí Tirar Más Fotos”, o novo álbum de Benito, funde ritmos uma vez que labomba ou plena, nascidos entre as classes populares da ilhéu uma vez que métodos de resistência aos processos de aculturação impostos pelos dois poderes que a governaram nos últimos 500 anos de história, Espanha e Estados Unidos.
A petardo foi usada pelos escravos para se expressarem secretamente durante os tempos da colonização espanhola. Enquanto a plena era o chamada “jornal do povo”. Gênero músico que os trabalhadores inventaram para fazer reclamações ou descrever sobre seu cotidiano durante as greves da primeira metade do século 20.
Portanto, apesar da barreira linguística e da intervalo do Caribe, é lógico que alguém no Oriente Médio se identifique com o álbum.
Não só é uma música “pegajosa” e dançante, não só tem letras profundamente políticas, mas nasce sob um contexto de lutas.
Bad Bunny conhece muito muito essa verdade. Ele nasceu em uma morada de classe média baixa. Há até poucos anos, era empacotador de supermercado.
A sua magia é que conseguiu fundir a sua história com a de Porto Rico e torná-la universal.
Leste texto foi originalmente publicado cá.
