“Grande Sertão: Veredas” é o Monte Everest do mundo da tradução. Uma vez que verter para outro linguagem um romance experimental de 600 páginas sem repartição por capítulos, narrado por um jagunço que conta uma poema no sertão de Minas Gerais com neologismos, onomatopeias, paranomásias, aliterações e assonâncias? Foi essa a pergunta que a australiana […]
Continuar Leitura
“O cinema morreu!” Quem me disse isso foi o cineasta Geraldo Sarno, em fevereiro de 2020, um mês antes do início da pandemia. Essa frase me perseguiu durante os 126 minutos de “O Diabo na Rua no Meio do Redemunho”, novo filme da artista multimídia Bia Lessa. A sétima arte ainda é capaz de refletir […]
Continuar Leitura
A terreno seca rachada envolta por um grande muro de concreto, revelada no primeiro projecto de “Grande Sertão”, é um alerta: a degradação que o filme vai mostrar não é unicamente do solo, é da espírito humana. Dirigida por Guel Arraes e com roteiro assinado em parceria com Jorge Furtado, a obra analisa a desertificação […]
Continuar Leitura
“Grande Sertão: Veredas”, a obra-prima de Guimarães Rosa, está entre os livros mais citados nos sites brasileiros dedicados à literatura e aos aforismos. Nesse boda de petiscos roseanos, uma iguaria se destaca: os trechos sobre o sertão –não porquê espaço geográfico, mas porquê um território misterioso, uma espécie de labirinto metafísico “onde o diabo vige […]
Continuar Leitura
Não há sossego em “O Diabo na Rua, no Meio do Redemunho”, adaptação da diretora Bia Lessa do maior livro de Guimarães Rosa, “Grande Sertão: Veredas”, exibida na noite de domingo (21) na 27ª edição da Mostra de Cinema de Tiradentes. Escoltado pela Cine-Tenda —o principal espaço de exibição— lotada, o filme de pouco mais […]
Continuar Leitura