“Gaslighting” é um termo do vocabulário feminista para nomear a prática de manipulação em que um parceiro faz com que a mulher duvide de sua versão dos fatos e, em última instância, de si mesma. Sua efetividade se deve, ao menos em secção, à própria inconsistência da linguagem para narrar a vida e à parcialidade […]
Continuar Leitura
“Grande Sertão: Veredas” é o Monte Everest do mundo da tradução. Uma vez que verter para outro linguagem um romance experimental de 600 páginas sem repartição por capítulos, narrado por um jagunço que conta uma poema no sertão de Minas Gerais com neologismos, onomatopeias, paranomásias, aliterações e assonâncias? Foi essa a pergunta que a australiana […]
Continuar Leitura
Enfim, o que nos faz humanos? A pergunta pode até parece simples, mas não é tão fácil assim de responder. A explicação não está somente na biologia, nos genes e cromossomos, na sociologia nem forma porquê criamos organizações complexas. Ela vai além. E talvez a melhor definição tenha sido dada pelo poeta mexicano Octavio Sossego. […]
Continuar Leitura