São Paulo
Literatura e música se encontram no espetáculo do grupo Rock in Translation, que reúne clássicos do rock, poemas e textos de autoria do redactor Marcelo Rubens Paiva. Ao lado dos músicos e com participação do guitarrista Lúcio Maia, ex-integrante da País Zumbi, o colunista da Folha volta ao palco do Blue Note, na avenida Paulista, nesta quarta (18), às 22h30.
O escritor Marcelo Rubens Paiva em foto realizada na Bona Casa de Música, em Pinheiros
–
Lucas Seixas – 13 mar. 2025/Folhapress
Paiva, responsável de “Feliz Ano Velho” e “Ainda Estou Cá” —vencedor do Oscar de melhor filme internacional—, toca gaita e canta no espetáculo.
O Rock in Translation dá ininterrupção ao Lost in Translation, projeto anterior de Paiva que apresentava versões traduzidas de clássicos do rock. A teoria, segundo o redactor, era aproximar o público do contexto das composições.
“Transcrever uma música é uma coisa muito complicada. Você tem que ser poeta e cantor também. Você precisa saber porquê as palavras encaixam na boca. Se o Bob Dylan tem uma música que é toda rimada, portanto eu também tenho que respeitar a preço da rima”, explica à Folha.
Na novidade formação, a proposta vai além das traduções. Entre as canções, Paiva interpreta textos e declama poemas de sua autoria. Embora o repertório não inclua músicas autorais, o espetáculo combina arranjos, literatura e composições de outros artistas com a produção textual do redactor.
O guitarrista Lúcio Maia, que toca cinco canções ao lado de Paiva, afirma que a literatura influencia a construção do repertório. “Literatura é a base da geração músico. Não tem porquê dissociar as coisas. O desenvolvimento músico depende muito do que você absorve vindo de fora. Quanto mais você lê, mais consegue produzir essa conexão e mais ideias você tem”, diz.
Paiva interpreta um de seus textos em “All Along the Watchtower”, de Bob Dylan. A leitura começa com o verso “O pavor dá origem ao mal” e segue com uma saudação a figuras e movimentos de resistência. Zumbi, Chico Mendes, Bruno Pereira, Dom Phillips, povo yanomami, Ailton Krenak, Anderson Gomes, Marielle Franco, Avós da Terreiro de Maio, Pepe Mujica, Chico Science e País Zumbi estão entre os citados. O texto também faz referência às Clarices, Marias e Eunices, em referência às mulheres que enfrentaram a violência da ditadura militar. A menção remete ao verso “Choram Marias e Clarisses”, da cantiga “O Bêbado e a Equilibrista”, de João Bosco e Aldir Blanc, que se tornou símbolo da luta pela anistia. A inclusão de Eunice Paiva, mãe do redactor, amplia a homenagem a essas mulheres.
Em seguida, a recitação dá lugar à letra de Dylan: “Por toda a torre, estão sempre de olho. Todas as mulheres vão e voltam, os empregados vão e voltam, mas lá fora, lá longe, um gato selvagem rugiu. Dois cavaleiros se aproximaram. O vento passou a uivar.”
O repertório tem 17 faixas. Entre elas está “É Preciso Dar Um Jeito, Meu Camarada”, de Roberto Carlos e Erasmo Carlos, que integra a trilha sonora do filme “Ainda Estou Cá” (2024), dirigido por Walter Salles. O longa conta a história de Eunice Paiva e do desaparecimento de seu marido, Rubens Paiva, pai do redactor, durante a ditadura. “Toxic”, de Britney Spears, e “Dancing Barefoot”, de Patti Smith, também fazem secção do setlist e ganham textos de Paiva.
Para Maia, o espetáculo é guiado pela termo. “A minha visão em relação a qualquer instrumento é que ele tem momentos para se primar e momentos para servir de seguimento. O Marcelo recita um monte de coisa. É basicamente um show de poema musicalizado”, afirma.
O redactor já atuou porquê gaitista e tradutor, fez aulas de esquina e diz ter encontrado um estilo próprio, com voz de barítono. Ele define o Rock in Translation porquê “um renascimento” de um tanto que ficou letargo depois do acidente que sofreu em 1979, quando mergulhou em um lago e ficou tetraplégico, aos 20 anos. Na estação, queria ser músico e tocava violão. “A minha relação com a música era muito orgânica, com o instrumento”, diz.
O acidente e a relação do responsável com a música aparecem em “Feliz Ano Velho”, dos quais protagonista é um estudante que sonha em ser músico. Mesmo depois de se tornar redactor, Paiva continuou compondo letras para amigos. Durante a pandemia, passou a se destinar à gaita, retomando de forma mais intensa sua relação com a música.
Já Maia integrou a País Zumbi por tapume de três décadas, desde o início da orquestra, formada no Recife nos anos 1990 com o cantor Chico Science. O guitarrista deixou o grupo há quatro anos e, desde portanto, tem se devotado a projetos pessoais. Ao longo da curso, tocou com a cantora Marisa Monte e desenvolveu trabalhos paralelos, porquê o Maquinado. Neste ano, lançou seu segundo disco solo, também intitulado “Lúcio Maia”, formado por oito faixas instrumentais. O primeiro álbum homônimo saiu em 2019.
Os ingressos estão à venda na plataforma Eventim. A ingresso inteira custa R$ 140 e dá recta a um lugar em mesa compartilhada, com assentos escolhidos por ordem de chegada, ou em torrinha de três, cinco ou seis lugares. Além de Paiva e Maia, a orquestra é formada por Pedro Petrucci (inferior), Michael O’Brien (teclado), Fábio França (guitarra), Tommy Coelho (bateria) e Luíza Villa (vocal).
Marcelo Rubens Paiva com Rock in Translation e Lúcio Maia
Blue Note — av. Paulista, 2.073, Bela Vista, região medial. Qua. (18), às 22h30. Ingr.: R$ 140 (torrinha e mesa compartilhada), à venda na Eventim





