Os leitores querem entender o mundo em que vivem. Por isso, os livros precisam ser mais simples que o mundo. Publicado originalmente em 1852, “A Colmado do Pai Tom”, de Harriet Beecher Stowe, segue à risca essa premissa.
Obra fundamental da história literária dos Estados Unidos, saiu primeiro uma vez que folhetim libertador e depois foi jurisdição jocosamente à categoria de livro “que provocou uma guerra social”.
Revisitar “A Colmado do Pai Tom” permite mensurar a tamanho simbólica das metáforas raciais, em um tempo em que a subjetividade dos indivíduos negros é escravizada pelos latifúndios das big techs e suas máquinas de chicotear dissidentes.
Agora, com a primazia editorial da Penguin e boa tradução de Fernanda Abreu, a novidade edição conta com um supimpa prefácio de Eliane Marques, no qual a autora procura um paralelo shakespeariano com a autora de Connecticut.
A história pode ser resumida uma vez que um périplo de injustiça e perseguição a Tom, escravizado religioso que vive no Kentucky. Quando o possuidor da quinta onde trabalha passa a enfrentar dificuldades financeiras, ele o inclui em um pacote de venda com outros escravizados de suposto menor valor.
O argumento de Stowe é que a escravidão, do jeito que é concebida, rebaixa os padrões morais cristãos. É uma vez que se sua eventual derrogação —dolorosa para a metade escravista— fosse a única possibilidade de salvar a região da perdição moral de um vício perigoso. Finalmente, “é preferível perder uma secção do corpo do que ter o corpo inteiro lançado no inferno”, disse certa vez o rabino de Tom.
Mas fica muito evidente na leitura do livro que “resgatar os escravizados não significa lhes conceder a liberdade”, mas “punir o mau escravizador, retirando o poder dele sobre as gentes recompradas”, conforme aponta o texto de Marques.
É uso manifestar que grandes livros inspiram mudanças profundas na sociedade. Mais correto, no entanto, seria manifestar que grandes livros percebem mudanças às vezes invisíveis para nós, pobres mortais. Por isso, grande secção de nós sai à procura de um responsável apocalíptico para invocar de seu, alguém que tenha antecipado ontem o pânico que está em voga hoje.
Nos anos 1970, quando Ronald Shusett e Dan O’Bannon entregaram o roteiro de uma ficção científica com traços de terror para que Ridley Scott filmasse “Alien”, a versão universal foi que era uma sátira à arrogância cientificista e uma celebração de nossa saída ilesa dos efeitos nocivos que a corrida espacial poderia ter nos legado.
Tempos depois, quando as primeiras notícias sobre a epidemia de Aids começaram a circunvalar, não foram poucos os críticos que viram no filme uma antecipação profética das condições de vida no final do século 20.
Isso é um mecanismo geral na circulação de obras de ficção. As pessoas —e os críticos também, mas com mais critério e às vezes patente mau humor— atribuem às obras de ficção coisas que, no mundo escabroso de suas realidades, renderiam tensões indesejadas.
Assim, um romance se torna rapidamente o cabrão expiatório de uma geração. E “A Colmado do Pai Tom” teve sua circulação bastante condicionada por essas limitações.
É patente que o livro tem defeitos constitutivos, a saber: o sentimentalismo chuva com xarope de glicose, o paternalismo renitente e a metódico sugestão de que talvez a melhor coisa para os negros seja sumir do planta americano e retornar para a África.
E Stowe parece tolerar da síndrome do patinho mal-parecido, vendo o mundo ideal uma vez que uma imensa comunidade do Orkut, na qual todos concordamos e quem é dissemelhante deve partir e fundar sua própria República.
Talvez por isso, aliás, James Baldwin tenha afirmado que esse romance deveria ter explorado a complicação dos seres humanos e não incentivado nossas ilusões de platitude e estereotipia. Mas há uma diferença entre a obra ser boa e a obra ser importante.
Há 20 anos, Adriano Gabiru fez o gol que deu ao Internacional o mais importante título do futebol: o do Mundial de Clubes. Gabiru não é, nem de longe, um dos melhores jogadores da história do clube. Mas seu feito é. No Brasil, essa é uma prelecção importante.
Em um país em que as pessoas flanam pelos corredores da Bienal sem muito interesse nos livros que nos trouxeram até cá, a publicação de “A Colmado do Pai Tom” chega em boa hora. É preciso aprender que nem só de prazer e acolhida vive um bom leitor. O dissenso também deve nos simbolizar.





