Escritora homenageada da Sarau Literária Internacional de Paraty (Flip) neste ano, Orides Fontela já era uma grande poeta quando ainda escrevia os primeiros versos na juvenilidade, em São João da Boa Vista, no interno paulista. Os poemas daquela idade também revelavam o que se tornaria uma marca em sua obra: concisão e rigor na linguagem que davam conta de reflexões profundas.

O poema Elegia, publicado no jornal sítio O Município, no ano de 1965, chamou a atenção de Davi Arrigucci Jr., conterrâneo de Orides que, na idade, estudava letras. Atualmente, ele é crítico literário e professor emérito de teoria literária da Universidade de São Paulo (USP). Ele incentivou Orides a reunir os poemas em livro e a se mudar para a capital paulista.

“Ele encontrou com Orides, casualmente, ali na cidade e falou: ‘Você tem mais coisa? Deixa eu ver’. E ela mostrou uma pasta de poemas dela. Ele achou aquilo muito bom, levou para São Paulo e deu na mão de críticos”, contou Cristina Yamazaki, editora da Hedra, que trabalhou na recente reedição das obras da poeta.

Desde o início de sua curso, Orides teve entusiastas porquê o crítico literário Antonio Candido e a filósofa Marilena Chaui, que depois seria sua professora no curso de filosofia da Universidade de São Paulo (USP). Filha de um marceneiro e de uma dona de morada, Orides foi alfabetizada pela mãe.

“Ela surgiu porquê uma poeta pronta. Ela tem cinco livros, e não é que ela tenha uma progressão entre os livros. Desde o primeiro livro, que são esses poemas de juventude, ela já era reconhecidamente uma grande poeta, apesar de não ser conhecida do grande público”, ressaltou, em entrevista à Sucursal Brasil.

Com poucas palavras, Orides construiu poemas que carregam múltiplos significados, com densidade poética e filosófica, o que também já era reconhecido por críticos e escritores. “Antonio Candido, por exemplo, usou uma frase que se repetiu bastante [sobre sua obra], que é ‘parcimoniosa opulência’. Ela consegue produzir muito significado com poucas palavras.”

“Ela vai depurando a linguagem até chegar ao íntimo da vocábulo, ela vai fazendo muitas experimentações até levar a gente para [uma espécie de] um núcleo do silêncio. O silêncio é muito importante na obra dela. Ele faz secção, ele também constitui os poemas”, relatou Cristina. “Ela tem um um poema tão bonito em que ela fala de saber de cor o silêncio. É isso, ela não quer violar o silêncio com quaisquer palavras. E ela é muito precisa”, acrescentou.

A formação de Orides em filosofia também é uma referência nos seus poemas. “Ela escreveu um poema chamado Kant (relido), em que ela faz uma leitura poética do Kant”, lembrou a editora. Ela ressaltou que a verso de Orides não incorpora elementos autobiográficos, sua escrita não era voltada para uma dimensão de vida pessoal.

Os livros de Orides

Para festejar a obra e o legado de Orides, haverá três lançamentos durante a Flip: de um livro de poemas da autora ilustrado para crianças e jovens, de uma coletânea inédita de escritos críticos e entrevistas, além da novidade edição – revista e ampliada – da biografia da poeta, todos pela editora Hedra.

Ou por outra, a Hedra detém os direitos das obras já publicadas da poeta e lançou novidade edição de todas elas nos últimos meses. Ao longo de sua curso, Orides publicou cinco livros de verso: Transposição (1969), Helianto (1973), Alba (1983), Rosácea (1986) e Teia (1996). Com Alba, que tem prefácio do crítico Antonio Candido, ela ganhou o Prêmio Jabuti na categoria Trova.

Cristina Yamazaki conta que, além da organizadora das edições, Ieda Lebensztayn, houve um trabalho conjunto com Augusto Massi, que foi colega e editor de Orides. “Fizemos uma pesquisa de manuscritos, datiloscritos, materiais que a gente pudesse incluir nas obras. Encontramos, por exemplo, anotações do Antonio Candido em um poema que ela incorporou depois. Ela teve leitores superespeciais.”

A equipe também conseguiu imagens que não tiveram tanta circulação. Os retratos de Orides acabaram se repetindo nas divulgações, com registros principalmente da dez de 1990. “Fomos detrás de coisas dela de puerícia, da juventude, todo todo material que pudéssemos. Mas sem carregar demais as obras porque também não são obras para críticos, é para um grande público.”

Uma curiosidade é que alguns originais de Orides estavam espalhados em diversas mãos. “Isso porque, porquê às vezes ela não encontrava editora para publicar os poemas, ela fazia cópias e eles circulavam entre algumas pessoas. Portanto, algumas pessoas têm esses originais ou têm cópias”, relatou Cristina.

“Cada livro dela era muito pensado, por isso que a Hedra quis fazer essas edições avulsas, que nunca mais tinham sido publicadas [desde a morte da escritora]. Só durante a vida da Orides, ela publicou esses cinco livros que tiveram circulação pequena, em edições simples”, mencionou. Depois a morte da poeta, houve unicamente publicações com a verso toda reunida, diferentemente do que a própria Orides idealizou em vida.
 

Cristina ressalta que, dessa forma, é provável valorizar o modo de produção de Orides. “Cada livro dela foi muito pensado, a ordem dos poemas, as partes. Ela sempre começa com um poema que anuncia o tema daquele volume, e ela sempre termina com um poema que trata do silêncio. Isso fica mais evidente quando vemos cada obra individualmente”, explicou.

Para Ieda Lebensztayn, organizadora das novas edições, o poema Caleidoscópio, do livro Helianto, é medial para entender a verso e a vida de Orides. “Etimologicamente, a vocábulo caleidoscópio é o olhar em procura de uma forma de venustidade. Kalós, porquê na vocábulo letra, significa belo; eidos é forma, figura; e skopeîn, porquê em telescópio, denota ver, observar”, analisou.

Tal definição, afirmou Ieda, é a própria teoria de verso para Orides, feita com imagens de espelhos, estrelas, luzes e silêncios, que se organizam artisticamente e sempre se recombinam em novos versos.

“Porquê diz Orides em entrevista a Augusto Massi, Flávio Quintiliano e José Maria Cançado: ‘E o maior muito provável foi sempre a verso’. No contexto da entrevista, o apego de Orides à liberdade de fazer verso tem por contraparte sua situação social precária, que fala também das dificuldades enfrentadas por intelectuais num mundo mercadológico, e aponta a dimensão moral e política da arte diante de os limites da verdade”, mencionou.

Homenagem da Flip

Os rótulos e estereótipos atribuídos a Orides tiveram muita visibilidade, o que deixou o reconhecimento do valor literário de sua obra em segundo projecto, por diversas vezes. O biógrafo da autora, Gustavo de Castro, faz essa sátira e relata que havia uma narrativa consolidada sobre Orides que deslocava o foco da poeta para uma personagem quase folclórica, descrita a partir de conflitos pessoais.

Cristina Yamazaki relatou que Orides tem uma história de vida de muita restrição e de dificuldades financeiras.

“Isso acabou, às vezes, ganhando mais notoriedade do que a obra dela. Acho que isso atrapalhou [um reconhecimento mais amplo], inclusive, na idade. Ser mulher, poeta, pobre, não se encaixar num padrão da sociedade: isso tudo prejudicou muito ela, o que não acontecia com os homens da literatura”, disse a editora.

Para Cristina, a questão de gênero foi um fator que trouxe prejuízos a Orides, no contexto do machismo. “Tem os ‘poetas malditos’ [homens] que são admirados pela obra. No caso dela, num claro momento, a prensa deu muito foco à mitologia em torno da vida dela e não pela obra.”

A decisão da curadora Rita Palmeira de homenagear Orides Fontela na edição da Flip deste ano foi celebrada entre seus admiradores e profissionais que já conhecem profundamente seu trabalho.

“Foi uma escolha muito formosa para tornar a Orides conhecida, porque ela é muito conhecida entre os poetas. É porquê se ela fosse a poeta entre os poetas, sabe? Tem muita gente que já escreveu em homenagem a Orides”, ressaltou Cristina, citando O Tendão do Poema: Selecta para Orides Fontela (editora Relicário), que terá a segunda edição lançada durante a Flip.

Confira os eventos de lançamento:

– Quinta-feira (23), às 15h, na Mansão Da Árvore – Lançamento de Pelos Olhos de Orides Fontela

Conversa com Augusto Massi, Cynthia Cruttenden  |  Mediação: Cristiane Tavares

– Quinta-feira (23), às 20h30, na Mansão de Cultura – Sonância Orides

Lançamento da reedição do livro O Tendão do Poema: Selecta para Orides Fontela (Relicário), com presença dos poetas Marília Garcia, Prisca Agustoni, Mônica de Aquino, Patrícia Lavelle, Paulo Henriques Britto, Tarso de Melo e Edimilson de Almeida Pereira

– Sexta-feira (24), às 19h, na Mansão MinC – Reeditando Orides + Sarau Orides

Com Augusto Massi: as primeiras edições, Cristina Yamazaki: a reedição pela Hedra, Maíra Nassif: a recepção de Orides na Relicário, Patrícia Lavelle: poeta e pesquisadora de Orides |  Mediação: Marília Garcia

– Sábado (25), às 12h, na Mansão De Cultura – Trova réplica: Orides e Brecht

Conversa com Tercio Rotundo e Ivan Marques, e celebração do lançamento de Conversas: Escritos e Entrevistas de Orides Fontela  |  Mediação: Paulo Pompermaier

A 24ª edição da Sarau Literária Internacional de Paraty (Flip), que vai até domingo (26), terá as mesas de conversa dentro da programação solene, além de atividades gratuitas em casas parceiras e independentes, espalhadas pela cidade.